She comes the air

英國創作型歌手Ella Henderson - Hard Work 去年推出的第一張專輯 Chapter One 裡面的歌，她今年才十九歲，第一次注意到她的歌聲是她的第一首主打曲 Ghost ，也不錯聽呢!

Hard Work，英文就是努力辛勤的工作。我們有時候謝謝人家的時候就會說，Thank you for your hard work. 但在翻譯時總不能直白翻出，總是感覺少了些什麼，不夠到位。

也很容易有人會對歌詞的翻譯有不同見解，英文難就難在都看得懂，有時候真的可能就翻錯了，但有時候也就是看法不同，另外更多時候其實作者也不會直接說出他們真正要表達的意思，讓大家去發揮想像空間，讓歌的層次更提升，不是嗎？

就像昨天跟一位"暖男才子"(...我發現，我真的很愛給人家取暱稱XD)FB時，過程中就出現了理解誤差的狀況，讓我小沮喪了一下，還好後來有說清楚沒造成誤會。

因為這件事倒是提醒我，人很容易為了某些原因，在語言的理解上有了差距，適當的溝通表達真的很重要，我要好好提醒自己不再重蹈覆轍。但～我發誓，當我看到對方回ＯＫ時，我真的以為我讓人不開心了。

原本是想要幽默一下，以為對方也會幽默的回應。結果你看吧！自以為幽默+傳簡訊因為沒有溫度，全憑個人想像力，真的很容易出問題。
再加上，我個人對傳簡訊會錯意有nightmare。整個就是大gg...

另外，在我的經驗裡，如果你對外國人說OK，是代表負面的評價，他們會沮喪或關切的問，哪裡出了問題需要改進。

還記得，有次轟媽煮了湯要我幫他試試味道，我試完菜後說OK.OK.
轟媽當下馬上哭喪的臉跟我說：I dun like OK. I like good. 艾瑪兒當下立馬傻眼，驚嚇的問她怎麼了？她告訴我：ＯＫ是指不好、負面的意思。我才恍然大悟的解釋，希望她不要誤解我。

當然，同樣的一句話，用不同的語氣，不同的溫度說出，常常會得到不同的反饋。當我發現我的想法不對時，我立刻告訴自己，不把自己的想法投射在對方身上。我會用溫柔肯定的語氣表達自己的想法。常常還是會把想法走偏，但我會一直練習到成為習慣，我相信我做的到。

另外，我也會告訴自己：
試圖讓所有人都認同自己，其實是一種白費力氣。因為人無法討好每一個人，所以不要去勉強大家都能夠了解你，但至少你要先做到去了解自己。不要浪費時間在不認同自己的人身上，你只要讓愛你的人理解你，就足夠。

乎~又扯遠了。大家就盡量自己體會英文的意思，生活中愛情或者不只是愛情，有些東西就是項挑戰，艱鉅的任務。

但是呢，對你來說終究是有益的，有好處的。 愛實在有太多不同的表達方式了，很多時候愛讓人，又愛又恨，想追求又想逃避，讓你歡笑讓你哭泣，這就是愛。

Ella Henderson - Hard Work 艾倫 韓德森 – 艱鉅任務
lyrics 中文歌詞 生活艱鉅的潔西不負責翻譯XD

Now I’m not talking from experience 我現在談的不是過去的經驗
But I think I’ve found magnificence 但是我想我找到了瑰寶
And at the end of the day 在最終的時刻
You can be hard work but you’re good for me 你會是項艱鉅的任務，但是你是對我有益的
And though you seem to make my body ache 雖然你似乎讓我全身酸痛
It’s a feeling I appreciate 這是個我感激的感受
Which makes it easier when 這讓我好過一點在這時刻
You can be hard work but you’re good for me 你對我來說是項艱鉅的任務，但是你是對我有益的
This time I know I won’t be proved wrong 這一次我知道我不會被說你錯了
This time to win you gotta lose some 這一次要贏得你必須輸掉一些東西
Sometimes I just wanna give you up right away 有時候我只想馬上放棄你
But then you go and brighten up my day 但是你接下來馬上讓我生命充滿光彩
I know I’m not wasting my time 我知道我不是在浪費我的時間
For you to be the reason I cry 因為你是我哭泣的理由
And no I’m not gonna lie 不，我不打算說謊
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
And you’re the one that’s by my side 你是那個在我身邊的人
When I’m going out of my mind 當我失控捉狂的時候
But ninety nine per cent of the time 但是百分之九十九的時候
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
And when I’m losing all my energy 當我失去我所有的力氣時
You’re like my only working remedy 你似乎是唯一對我有效的療法
And when I struggle to breathe 當我要喘不過氣時
Its ‘cause your hard work but you’re good for me 這是因為你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
And when I start to feel I’ve had enough 當我開始覺得我受夠了
And my head is feeling kind of rough 我的頭有點開始不舒服時
And even thinking is tough 就連思考都很困難
When you’re hard work but you’re good for me 當你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
This high is a feeling that I’m fixed on 這是個有人了解我的開心感受
I knew it was worth it in the long run 我知道最後這終究是值得的
‘Cause somehow everything has fell into place 因為終究每件事都完美的達成
And you can tell by the smile on my face 你可以從我臉上的微笑看出來
I know I’m not wasting my time 我知道我不是在浪費我的時間
For you to be the reason I cry 因為你是我哭泣的理由
And no I’m not gonna lie 不，我不打算說謊
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
And you’re the one that’s by my side 你是那個在我身邊的人
When I’m going out of my mind 當我失控捉狂的時候
But ninety nine per cent of the time 但是百分之九十九的時候
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
Mmm, hard work 恩，艱鉅任務
Mmm, hard work恩，艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩，你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
Mmm, hard work恩，艱鉅任務
Mmm, hard work恩，艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩，你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
But I’m not running away, no 然而我不會逃跑，不
A little bit of love is all it takes 一點點的愛是僅所需要的
I know I’m not wasting my time 我知道我不是在浪費我的時間
For you to be the reason I cry 因為你是我哭泣的理由
And no I’m not gonna lie 不，我不打算說謊
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
And you’re the one that’s by my side 你是那個在我身邊的人
When I’m going out of my mind 當我失控捉狂的時候
But ninety nine per cent of the time 但是百分之九十九的時候
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
Mmm, hard work 恩，艱鉅任務
Mmm, hard work恩，艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩，你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的
Mmm, hard work恩，艱鉅任務
Mmm, hard work恩，艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩，你是項艱鉅的任務，但你對我是有益的